--- lbbs/ChangeLog.zh_CN.md	2025/12/26 10:15:35	1.9
+++ lbbs/ChangeLog.zh_CN.md	2026/01/08 03:18:58	1.10
@@ -1,73 +1,67 @@
-# Changelog of LBBS - Classical terminal server of LeafOK BBS
+# LBBS 更新日志 - LeafOK BBS 经典终端服务器
 
+英文版本的更新日志位于 [ChangeLog.md](ChangeLog.md)。
 
-2025-12-26  v1.7
-=================
-新增功能
+## 2025-12-26 v1.7
 
-1. 完善文章管理
+### 新增主要功能
 
+1. 支持 Docker 容器化部署
+2. 完善文章管理功能
 
-2025-11-21  v1.6
-=================
-支持运行在MSYS2 / MinGW64环境上  
+## 2025-11-21 v1.6
 
+新增对 MSYS2 / MinGW64 环境的运行支持。
 
-2025-11-07  v1.5
-=================
-新增功能
+## 2025-11-07 v1.5
 
-1. 全部用户列表显示  
-2. 在线用户列表显示  
-3. 显示选中项的用户信息  
-4. 按用户名查找用户  
-5. 按用户名查找文章  
-6. 按标题查找文章  
-7. 敏感词过滤  
-8. 多字节字符的变宽/定宽处理  
+### 新增主要功能
 
+1. 全部用户列表显示
+2. 在线用户列表显示
+3. 显示选中项的用户详细信息
+4. 按用户名查找用户
+5. 按作者用户名查找文章
+6. 按标题查找文章
+7. 敏感词过滤系统
+8. 多字节字符的变宽/定宽显示选择
 
-2025-10-15  v1.4
-=================
-新增功能
+## 2025-10-15 v1.4
 
-1. 个人收藏主题文章  
-2. “本站十大热点”菜单  
-3. 允许用户选择UTF-8/GBK编码  
-4. 文本编辑器中，支持整行/剩余行快速删除  
+### 新增主要功能
 
+1. 个人收藏主题文章功能
+2. "本站十大热点"菜单
+3. 允许用户选择字符编码（UTF-8 或 GBK）
+4. 文本编辑器中支持整行/剩余行快速删除
 
-2025-07-01  v1.3
-=================
-1. 启用UTF-8编码
-2. 站点穿梭支持转码
+## 2025-07-01 v1.3
 
+1. 启用 UTF-8 编码（替代 GBK）
+2. 站点穿梭支持字符集转换
 
-2025-06-28  v1.2
-=================
-新增功能
+## 2025-06-28 v1.2
 
-1. 版块文章列表置顶文章显示  
-2. 版块精华区目录和文章显示  
+### 新增主要功能
 
+1. 版块文章列表置顶文章显示功能
+2. 版块精华区目录和文章显示
 
-2025-06-15  v1.1
-=================
-完善基础功能
+## 2025-06-15 v1.1
 
-1. 文本编辑器，支持发表/修改/回复文章  
-2. 自行删除和管理员删除文章  
-3. 未读/已读文章状态显示  
-4. SSH2安全连接  
+包含所有基础功能的主要版本：
 
+1. 文本编辑器支持发表、修改、回复文章
+2. 支持用户自行删除和管理员删除文章
+3. 未读/已读文章状态显示
+4. SSH2 安全连接支持
 
-2025-05-31  v1.0
-=================
-包含部分基础功能的初始版本
+## 2025-05-31 v1.0
 
-1. 已注册用户账户登陆  
-2. 版块栏目/列表，可显示用户收藏版块  
-3. 版块文章列表，支持同主题文章高亮显示  
-4. 文章阅读，支持同主题阅读模式  
-5. 站点穿梭、小游戏等实用工具  
+包含核心功能的初始版本：
 
+1. 已注册用户账户登录
+2. 版块栏目/列表，支持显示用户收藏版块
+3. 版块文章列表，支持同主题文章分组显示
+4. 文章阅读器，支持快速文章/主题导航
+5. 实用工具，包括小游戏和站点穿梭